Nausicaä del Valle del Viento   

La vieja batalla entre el hombre y la naturaleza ha terminado. La desidia y la dejadez de éste ha cobrado una víctima definitiva y la Tierra fue casi destruida en su integridad. Sin embargo, con esta victoria el hombre se ha puesto, como nunca antes, al borde de su propia extinción. Ahora, queda en manos de una joven princesa y de su noble corazón el restaurar el lazo roto entre el hombre y su mundo, para volver a empezar a vivir en armonía. Tal vez sea la última oportunidad.
Los restos de civilización antigua y conocimiento que aún quedan narran así la caída de la más grande sociedad tecnológica que haya existido jamás en la Tierra: “En unas pocas centurias, la civilización industrial se extendió desde las costas de la Eurasia del Oeste hasta cubrir completamente la faz del planeta. Derramando contaminación, ensuciando el aire y remodelando las formas de vida que había en el planeta, esta sociedad industrial que se comportaba como un monstruo logró extenderse sobre todo y dominar completamente al planeta. Cientos de años le tomó llegar a su cúspide y poco después decayó y terminó de una manera violenta y brutal. Las ciudades ardieron, y las nubes de veneno de la guerra lo cubrieron todo. A esta hecatombe de proporciones mundiales se le recuerda como los “Siete Días de Fuego”. La compleja y sofisticada tecnología y sus estructuras se perdió y la mayoría de la superficie terrestre se convirtió en un basurero estéril, donde casi nada quedaba de la sociedad que lo pobló y que nunca se recuperó del desastre, la cual desapareció con el paso del tiempo. Esa era es recordada por la humanidad como la Era Cerámica”. Desaparecida la civilización industrial, mil años después la humanidad vive en un tiempo oscuro y peligroso, en donde su supervivencia como especie dominante en la Tierra se ve amenazada por la existencia de la Selva Tóxica, una inmensa vegetación poblada por increíbles y enormes insectos, cuyas plantas emiten una gas venenoso llamado Miasma, todo ello como resultado de la polución del mundo. La Selva Tóxica crece constantemente y aumenta su extensión, y así va arrimando a los seres humanos, sus naciones y reinos, que poco o nada pueden hacer por evitar ser devorados por ella.
La joven Nausicaä, princesa de un reino de la periferia cercano al mar llamado El Valle del Viento, se interna en el peligroso bosque al que llega montada en Mehve, un aerodeslizador autopropulsado reliquia de la antigua civilización. Allí toma algunas muestras de las semillas de las plantas tóxicas y se tropieza con la inmensa caparazón vacía de un ohmu, el insecto guardián que vigila la selva y de la que es el rey absoluto. Nausicaä logra retirar una de las inmensas cuencas vacías de los ojos del ohmu y, mientras descansa, las plantas del lugar sueltan sus esporas para cubrirla como si se tratara de nieve.
Al día siguiente y aprovechando el ojo de ohmu, Nausicaä repara el Gunship, otra reliquia de la civilización antigua. Esta nave es en realidad un potente caza y se ha mantenido en el valle por generaciones y generaciones de buenos cuidados. Terminada la reparación, Nausicaä sale a probarlo junto con su tío Mito, el administrador del valle, y a la ardilla zorro bautizada como Teto. Mientras, en el castillo, Yupa y Jhil conversan y ven despegar al caza. Jhil explica que no recuerda que antes una mujer haya llegado al liderazgo del valle, pero no tiene dudas de que Nausicaä se desempeñará bien, pues además toda la población la quiere y la respalda. También le expone a Yupa sus razones para enviar a su hija a la guerra. Le dice que el Valle es un país pequeño, con sólo 500 habitantes, y que ha manejado su autonomía precisamente por la presencia del Gunship, pues el jefe del Valle sirve bajo las órdenes del emperador de Torumekia como piloto de la nave, según los tratados antiguos entre ambas naciones, y que dada la diferencia entre el valle y el poderoso estado militar de Torumekia, es ilógico entrar en enemistades con ellos pues serían aplastados.
Mientras tanto, Nausicaä sigue probando el Gunship y lo lleva hasta su máxima potencia. Mito le reclama a su sobrina que esté usando la poderosa nave como si fuera un aerodeslizador, sobre todo teniendo en cuenta que el Gunship es el único de su tipo y el conocimiento para repararlo se ha perdido centurias atrás. Nausicaä reflexiona un poco y piensa que prefiere a Mehve, pero en ese momento su mente es asaltada nuevamente por una visión de oscuridad llena de las voces que escuchara antes. Nuevamente trata de comunicarse con ellas pero es sacada de la visión por un potente chillido de Teto, pues Nausicaä había perdido completamente la conexión con la realidad y el Gunship empezaba a caer en picada. La joven logra elevar la nave justo a tiempo y le pide a Mito que se ponga su máscara pues van hacia la Selva Tóxica. Se ha dado cuenta de que ésa es la voz de un ohmu, y eso quiere decir que nuevamente alguien o algo está causando destrozos y los insectos lo están atacando. Ya en el lugar, Nausicaä divisa un inmenso bergantín de uno de los reinos vecinos que vuela cubierto casi por completo por insectos, los cuales deben de haber llegado hasta él luego de que la nave se posara en la selva. La situación del bergantín es crítica y Mito opina que nada se puede hacer. Pese a ello, Nausicaä intenta dirigir a la nave para que pueda hacer un aterrizaje de emergencia, lejos de la Selva Tóxica. El Gunship extiende sus banderas de mensaje y empieza a dar instrucciones a la nave, y Mito nota que a bordo del bergantín sólo se ven mujeres y niños. Pese a esto, la nave no puede modificar su ruta y Nausicaä, en contra de la opinión de Mito, ejecuta una peligrosa maniobra y se pone detrás del bergantín, atravesando la densa nube de insectos que la sigue, para liberar los alerones de la nave que están cubiertos de ellos, que impiden maniobrar con los cañones del aparato. Todo parece ir bien, pero justo cuando la nave logra salir del área de la selva una de sus alas se quiebra y se desploma, para finalmente estrellarse y explotar. El Gunship aterriza y Nausicaä corre en busca de sobrevivientes en medio del infierno desatado; confirma por los cuerpos muertos que ésa era una nave llena de mujeres y niños de Pejitei. Entre los escombros, Nausicaä encuentra a una chica aún con vida y Mito identifica a la joven como parte de la casa Real de Pejitei. Antes de morir, la joven se identifica como Rastel, hija del jefe de Pejitei, y, entregando una extraña piedra a Nausicaä, pide le sea llevada a su hermano mayor. Con su último aliento, explica que la noche anterior la guardia imperial del emperador Vai atacó la ciudad de Pejitei, y los pocos sobrevivientes se vieron obligados a esconderse en la Selva Tóxica y así fue como aparecieron los insectos sobre la nave. Mito se sorprende al escuchar la historia, pues Pejitei había sido aliada de Torumekia desde los tiempos antiguos. Agonizando, Rastel le hace prometer a Nausicaä que llevará la piedra y nunca permitirá que caiga en manos del emperador Vai. Mito aconseja irse pues nada queda por hacer, y ambos notan sorprendidos la presencia de un ohmu, el mismo que viera Nausicaä el día anterior, detenido frente a los escombros. Mito le dice a la joven que vayan lentamente a la nave para huir, pero ella lo calma explicando que el ohmu tiene los ojos de color azul, por lo que no va a atacar. Nausicaä escucha nuevamente la voz del ohmu en su cabeza y siente que el inmenso insecto está llorando mientras se retira diciendo “Todos están muertos”.
No muy lejos de allí, una corbeta armada torumekiana busca al bergantín de Pejitei o a sus restos; topan con la nave estrellada y bajan a investigar. Para este trabajo, el comandante al mando ordena que desembarquen los Wormhandlers (literalmente los “maneja gusanos”), considerados por los soldados torumekianos como desagradables y sucios, además de ser una ofensa al orgullo el que viajen en una nave torumekiana. El mismo comandante opina de acuerdo, pero sabe que son muy útiles en las búsquedas, en especial de cuerpos humanos muertos, lo que parecen disfrutar. Para esto utilizan unos gusanos que guardan en cestos (de allí el nombre). El reporte llega acerca de cuándo y cómo se estrelló la nave pero no sale a la luz lo que parecen estar buscando, pese a que también encuentran el cuerpo de Rastel. Informan además que hay unas marcas de una nave pequeña cerca de los despojos; parece lógico que la persona o personas que hayan estado allí antes de ellos se hayan llevado lo que buscan. Ante esto, el líder de la expedición ordena a todos abordar y dirigirse hacia el cercano Valle del Viento.
Nausicaä regresa al Valle donde todos la esperan muy preocupados, y antes de comentar los detalles pide traer los lanzallamas y limpiar el Gunship en busca de rastros de esporas que podrían contaminar el valle, de la misma forma que ella es limpiada junto a Teto con chorros de aire. La joven le pide a Mito que no diga nada hasta que ella haga un anuncio y cargue los cañones del Gunship. Luego corre hasta la habitación de su padre y se tropieza con una de las ancianas encargadas del cuidado de Jhil. Éste no la deja hablar y le da una lección valiosa a su impulsiva hija: sin importar lo que pase, un jefe no debe perder el control de sí mismo, pues si él entra en pánico la gente que lo sigue se alarmará y también perderá el control. Por último le recuerda que su cuerpo se está convirtiendo en piedra por efecto del veneno de la selva y ahora todo está en manos de ella. Yupa sólo observa. Una vez tranquilizada Nausicaä, le cuenta a su padre todo lo que ha ocurrido. Jhil reflexiona pensando en Pejitei, una ciudad industrial pacífica amiga del Valle del Viento, sin llegar a entender por qué el emperador ha actuado así. Por su parte, Yupa inspecciona la piedra y Jhil dice que parece ser la parte de una maquinaria sofisticada pero increíblemente antigua, pues, explica, Pejitei tiene una mina en donde ha encontrado rastros de la civilización antigua además de todo tipo de maquinarias y motores. No cabe duda de que la piedra, o lo que sea, ha salido de ahí. Yupa por su parte comenta que si la piedra parece ser el origen y causa de tanta destrucción debe de contener algún temible poder. En medio de la conversación, la corbeta armada torumekiana llega hasta el Valle, la cual además es reconocida como una de las naves de la guardia imperial, por lo que el asunto parece ser serio. Nausicaä se prepara para el aterrizaje y sale a parlamentar, consciente de que ellos están relacionados con el asunto del bergantín de Pejitei siniestrado.
La nave aterriza en el valle sin ningún tipo de inspección de esporas por parte de los pobladores y encima sobre un campo recién sembrado, cosas que a Nausicaä le parece intolerables, pues ahora tendrán que quemar toda el área. Pero su asombro aumenta cuando ve desembarcar a los Wormhandlers, preguntándose por qué la guardia imperial está contratando a este tipo de personas; se da cuenta también de que si no tiene cuidado, el Valle del Viento podría ser un segundo Pejitei. Al lado de Nausicaä, los hombres del valle que la acompañan consideran que el uso de los “hombres-gusanos” que vienen a ensuciar su valle constituye un acto de guerra, por lo que Nausicaä se ve obligada a calmarlos y partir hacia el lugar del aterrizaje. Nausicaä aborda su Mehve con Teto y le pide a Mito cubrirla con el Gunship, y ambos salen hacia allá. Pese a los consejos de su padre, la joven princesa no parece estar muy dispuesta a comportarse a la altura de la situación y con calma, pues mientras se va acercando a ras del suelo carga su rifle, hace un disparo contra las canastas de los Wormhandlers y se estrella contra ellos haciéndolos saltar por los aires. Las tropas de Torumekia se preparan para disparar pero su líder los detiene cuando ve aparecer al Gunship tras el aerodeslizador. La joven princesa salta de su Mehve, clava su espada cerámica contra el piso y se presenta ante las tropas torumekianas, a las que increpa por haber venido a su país en compañía de los Wormhandlers sin anunciarse y sin pedir permiso. El comandante de la expedición explica que están en busca de traidores de Pejitei bajo las órdenes del emperador, y que los Wormhandlers han sido agregados a la unidad como comandos especiales. Además dice que de seguro la gente del valle ayudará en la búsqueda de los traidores, a lo que Nausicaä responde que no, pues ellos son una nación independiente de la periferia y nunca ha violado sus tratados con el emperador; incluso la guardia imperial del emperador debe estar sometida a ciertas normas de conducta. Mientras dialogan, los Wormhandlers liberan a sus gusanos y ellos descubren que lo que buscan lo lleva consigo la joven princesa, y las larvas se muevan hacia ella y se suben encima. Nausicaä se apoya en su espada, y de pronto una extraña fuerza sale de ella y hace brincar a los bichos y al propio Teto, para sorpresa de los torumekianos, que la consideran magia y desagrado de los wormhandlers, que reciben a los asustados gusanos. Muy enojada, Nausicaä empuña su espada e insulta a los torumekianos, por lo que uno de los soldados se prepara para batirse en duelo con ella. A punto de empezar la lucha aparece Yupa con la demás gente del valle, y los torumekianos lo reconocen e inclusive lo nombran como el mejor espadachín de la periferia. Yupa no reconoce a la joven y no logra evitar la pelea, por lo que está se abalanza sobre el soldado. Haciendo uso de una depurada técnica de ataque aprendida de Yupa, salta sobre él y le clava la espada en el cuello y, justo cuando lo va a ultimar, Yupa interpone su brazo entre la espada de Nausicaä y ésta se clava en él. Al mismo tiempo amenaza al soldado poniéndole una daga en la garganta hecha con armadura de ohmu, que fácilmente atravesaría su cobertura de cerámica, y les grita a ambos que se detengan. Luego llama la atención a ambos bandos en conflicto reclamándoles lo innecesario de iniciar una batalla que destruiría el valle y terminaría con la alianza entre éste y Torumekia. Mientras habla, un hilo de su sangre baja por la espada de Nausicaä y eso la hace reaccionar y calmarse. Por su parte, el líder torumekiano felicita a Yupa por sus palabras, manda a sus hombres a guardar sus espadas y subir a bordo al herido, al mismo tiempo que se levanta la máscara de su armadura y se muestra como una joven mujer, lo que sorprende a la gente del valle. La joven comandante torumekiana se disculpa por su actitud y la de sus hombres con Nausicaä y Yupa, y le pide permiso a éste para ver su espada, hecha de caparazón de Ohmu y ligera como la cerámica, y usando su propia espada la parte en dos. Antes de irse, le pregunta a Nausicaä si se volverán a encontrar en algún momento, a lo que ella responde que sí, en el campo de batalla.
Mientras las tropas torumekianas parten, Nausicaä recién se da cuenta de que ese soldado torumekiano con el que peleó estaba muerto ya en el campo de batalla, pero no puede pensar mucho en realidad pues los pobladores la rodean y vitorean por su valor al enfrentarse sola a los torumekianos. Aprovechando el buen humor de su gente, Nausicaä la manda a buscar cualquier espora que hayan podido traer los torumekianos. Más tarde y mientras es curado de sus heridas, Jhil y Yupa comentan la actuación de Nausicaä. Jhil dice que hubiera sido fácil eliminar a la unidad torumekiana que actuaba sola con el Gunship y luego ocultar la evidencia, pero eso habría sido la semilla de un futuro problema. Reconoce también la táctica de la comandante torumekiana al desarmar la situación en su momento más tenso, al poderse retirar y no perder más que un hombre; digno de Kushana, cuarta hija del emperador Vai. Mientras, Nausicaä y los pobladores descubren con pesar que una de las esporas se quedó oculta y ya ha infectado un árbol del valle y debe ser quemado; el hecho produce gran pena a todos, pues ese árbol era el protector del valle, el árbol más viejo de todos, presente allí por 500 años. Mientras todos quedan abatidos por la quema del árbol, Teto, que había huido de Nausicaä durante la pelea con Kushana, vuelve y la reconforta mientras ésta se pregunta por qué su destino es haber nacido como princesa. Ese día, muy lejos de allí, el imperio de Torumekia le declara la guerra a los principados Dorok.
Mientras, en las ruinas de la ciudad de Pejitei, la flota de Kushana descansa y ésta recibe a un enviado de su padre, a quien tolera pero no acepta con alegría, pues sabe que ha sido enviado a vigilarla. Él dice llamarse Kurotowa, y Kushana le pide un reporte de cómo van las acciones de batalla en el frente contra los Dorok. Kurotowa le cuenta que sus tres hermanos continúan el asedio de las ciudades en cuestión, las cuales van cayendo una tras otra; ya van siete principados Dorok que han caído y once de sus ciudades fortificadas con torretas han sido tomadas. Sus tres hermanos han hecho más de diez mil esclavos entre los Dorok. Lleno de exaltación, Kurotowa sigue narrando las hazañas militares de los torumekianos y habla de una pronta conquista de la ciudad sagrada de Shuwa, centro de los principados Dorok. Pero Kushana no se deja impresionar por esta perorata y presta poca atención y crédito a lo que Kurotowa le dice. Es más, piensa que todo lo que sus hermanos hacen por conquistar a los Dorok les puede dar una buena excusa a ellos para barrerla del panorama, pues sin la piedra extraviada, ya no tiene ningún valor. Recibe además las órdenes de atacar el flanco de los Dorok con su flota volando por encima de la selva tóxica con bastante suspicacia. Kurotowa le dice que su padre le manda un mensaje: si recupera la piedra, será mejor que cualquier victoria en el campo de batalla. Kushana se retira a caminar sola y luego busca a sus hombres para parlamentar acerca de sus nuevas órdenes, a lo que éstos se resisten; no creen que deban hacerlo pues opinan que todo es una trampa de sus hermanos. Inclusive sus hermanos deben haber convencido al emperador padre de que ella está escondiendo la piedra deliberadamente y deberían volver a la capital para hacerse cargo de todo el ejército, que de seguro se unirá a ella. Pero Kushana es más lista y prepara algo; no duda de la lealtad de sus hombres pero tampoco quiere caer en las garras de sus hermanos, por lo que decide seguir las órdenes e ir a la guerra contra los Dorok. Pide también que todas las tribus de la periferia que deben participar se presenten en el punto de reunión establecido al día siguiente al mediodía.
Mientras tanto, Kurotowa pasea por las ciudad en ruinas cumpliendo su particular y secreta misión. Así llega hasta los subterráneos de la misma y se tropieza con una unidad de Wormhandlers que cuidan la entrada a la mina. Luego de identificarse como oficial, le pide al jefe de la unidad que le muestre aquello pues desea verlo, además de comentar que los Wormhandlers apestan aún peor de lo que cuentan los rumores. Kurotowa es conducido a lo más profundo de la mina, en donde por más de 500 años se han extraído restos de la civilización perdida, y finalmente a una caverna en donde descansa un inmenso ser parecido a un humano vestido con armadura. El asombro se pinta en el rostro de Kurotowa pues lo reconoce como un Soldado Divino, como las osamentas que se asoman inmensas en la superficie; éste da la impresión, sin embargo, de estar recién hecho. Enterrado durante mil años, su corazón aún late y sigue con vida. Kurotowa confirma así lo que sus espías habían informado: los ingenieros de Pejitei encontraron al inmenso ser y con las piedras de control lo pusieron a dormir, temerosos de desatar una nueva destrucción. En ese momento, el Wormhandler que acompañaba a Kurotowa trata de arrojarlo dentro de la profunda mina pero éste lo esquiva, y ve cómo muere al darse contra el fondo. Se sonríe pues ahora entiende por qué los consejeros enviados a Kushana habían sufrido tantos accidentes. Un Soldado Divino, piensa, uno de los monstruos vivos creados artificialmente por la civilización antigua que quemó la Tierra y al viejo mundo en los Siete Días de Fuego. Kurotowa cavila y se da cuenta de que, teniendo el control sobre tamaña creación, el trono no sería más un sueño. Pero esa idea también lo hace sonreír, pues se trata sólo de la ambición de un pobre soldado. En cualquier caso, afirma, todo el imperio se bañará en sangre y destrucción, en una pelea de uñas y dientes, y todo por el control de este ser antiguo.
En su tienda de campaña, y mientras se pone su traje de batalla, Kushana se ríe de la aventura de Kurotowa, que le es relatada por uno de sus hombres, el mismo que lo califica de gusano. Kushana no se preocupa demasiado por lo que está pasando, pues ahora sabe que fue una buena idea dejar la piedra en el Valle del Viento por un rato, lejos de la estupidez de sus hermanos y las traiciones palaciegas de su padre. En tanto, en el Valle del Viento, todo está listo para la partida del Gunship y una nave con algunos hombres, rumbo al punto de reunión dispuesto por Kushana, para empezar la campaña sobre la Selva Tóxica. Mito le regala a Nausicaä a Kai, una de sus aves de carga, para que la acompañe y cuide de ella en ésta su primera campaña. Entretanto, Mito se despide de Yupa informándole que partirán al amanecer. Yupa pregunta por qué todos en la escolta de Nausicaä son hombre mayores, y Mito responde que la mayor posesión y la más valiosa que tiene el valle es su gente joven, pues su población disminuye año con año. Yupa, hombre experimentado, comenta que el punto de reunión es a cien millas al sur de Pejitei, justo en frente de la línea de batalla pero al otro lado de la Selva Tóxica, por lo que intuye lo que se intenta hacer. Nausicaä, por su lado, termina los preparativos al cortarse la cabellera y vestir con la armadura que han hecho para ella las ancianas del valle. Una vez lista, un grupo de niñas del valle entra al cuarto y le hace un pequeño regalo a la princesa, una bolsa llena de nueces Chiko, y le dicen que rezarán al dios del viento pidiéndole por ella y por que le envíe buenos vientos. Yupa y Mito se despiden y el administrador le muestra su mano, invadida ya por el veneno de la selva, y le dice que ésa es otra de las razones por las cuales se va con Nausicaä, y porque además sabe que ella tiene extraños poderes, aunque éstos no sirven para la guerra. Todos, incluyendo a él, aman a la joven y desean protegerla, sobre todo en la guerra, y todos lo que van a ir comparten ese sentimiento. Terminada la despedida, Yupa camina por el castillo solo y se cruza con Teto; le pregunta dónde anda su ama. Con curiosidad, Yupa sigue a Teto a los sótanos del castillo, a donde nadie suele ir nunca, entre innumerables Gunship inservibles, hasta llegar a un cuarto en donde Nausicaä ha criado y cultivado muchas de las plantas de la Selva Tóxica. Yupa se sorprende por esto pero su sorpresa crece aún más al descubrir que todas esas plantas venenosas no están exhalando su miasma y que el aire parece inusitadamente limpio; inclusive la planta más venenosa, la Hisokusa, ha florecido. Nausicaä le explica que ha estado cultivándolas a escondidas de la gente del valle y ha descubierto que si las plantas crecen con agua y aire limpios dejan de expeler miasma y se convierten en dadoras de vida. La conclusión de la joven es obvia: no es la selva la contaminada sino la tierra la que está sucia. Yupa le pregunta si descubrió todo eso ella sola y Nausicaä responde que sí, pero ya no importa pues ha cortado el suministro de agua y cerrará el cuarto definitivamente. Luego se abraza a él y le dice que no quiere ir a la guerra, que siente un terrible odio en ella y no sabe si lo podrá controlar. Yupa ve partir a Nausicaä y se lamenta de su propia estupidez; toda una vida buscando el secreto y la llave de la Selva Tóxica y siempre estuvo allí, frente a sus ojos, en esa niña.
Mientras Nausicaä en el Gunship arrastra un transporte hacia el punto en donde se reunirán con Kushana todos los representantes de las tribus de la periferia, un Gunship de modelo distinto vuela por encima de las nubes y observa los desplazamientos. Nausicaä ve su silueta recortada contra el sol y se pregunta si también va al punto de reunión. Por su parte, Mito parece reconocer la nave pero calla, y atrás, en el transporte, todos los hombres se divierten cantando y comiendo. Mito les llama la atención pero la princesa lo tranquiliza, pues no sabe cuándo volverán a respirar algo de aire limpio. En ese momento emerge desde las nubes una nave, un viejo bergantín llamado “Viejo Soldado” de la nación Pagase, la nave más antigua de toda la periferia con sus doscientos años. Todos se alegran de este encuentro pues consideran a los de Pagase viejos camaradas de batalla, y éstos a su vez se dan cuenta de que en el Gunship no viene Jhil, por lo que suponen que al fin ha cedido su puesto a su hijo... pero Jhil no tiene hijos varones. Asombrados, ven a la joven Nausicaä volando a su lado como piloto de Gunship, algo que nunca pensaron podría pasar. Divertidos por el hecho, los de Pagase hacen formación con los del Valle para seguir su camino hacia el punto de reunión, y poco después se cruzan con un convoy formado por naves de la periferia y se unen a ellas.
Kushana y sus naves llegan al punto de reunión diez minutos antes de lo acordado y sobrevuelan la Selva Tóxica; reconocen entre la maleza las ruinas de una ciudad de los tiempos antiguos. Kurotowa se espanta de ver a Kushana en el puente sin su máscara. Ella le explica que no hay nada de qué preocuparse pues a esa altura no llega el miasma. Además, mientras la pequeña avecilla enjaulada en el interior del puente de mando esté viva, no hay nada que temer. Kurotowa se alegra por la novedad pero supone que se les pondrán cuando tenga que aterrizar, a lo que Kushana responde que no va a aterrizar; desde el aire, apenas se reúnan todas las naves, intentarán cruzar la Selva Tóxica. Kurotowa no entiende esto pues se supone que deberían aterrizar para poner las tropas en orden. Kushana le pregunta a Kurotowa si quiere crear alarma entre las tribus de la periferia. Lo mejor según ella es mantener cierto desorden entre las naves de las tribus y partir así, porque de lo contrario, y considerando que las naves torumekianas no pueden hacer frente a los Gunships debido a su tamaño, se estaría fomentando lo necesario para una revuelta. De esta manera no tienen como ponerse de acuerdo. Kurotowa se da cuenta de lo inteligente que es Kushana, además de ser muy bella. Y siente admiración por ella.
En el Valle del Viento, Yupa conversa con Jhil y se despide, pues al fin a encontrado lo que estaba buscando por tantos años. Jhil le pregunta si es esa llave el misterio de la Selva Toxica, y Yupa contesta que sí. En sus viajes, Yupa ha visto cómo tres países en el sur han sido devorados recientemente por la Selva Tóxica, siempre en crecimiento, y que de seguir así antes de terminar la centuria todo el continente quedará cubierto. En consecuencia, las poblaciones humanas han sido presionadas una y otra vez, no sólo los pequeños países sino también la propia Torumekia. Yupa sigue hablando de sus descubrimientos acerca de la Selva Tóxica; explica que todas las formas de vida han tenido formas de mantenerse en el planeta durante mucho tiempo pero las plantas e insectos del lugar son diferentes. Dice que siempre se ha visto hordas de ohmus corriendo y atacando las ciudades humanas y esparciendo las esporas de la Selva Tóxica; las formas de vida de este conglomerado parecieran estar destruyendo intencionadamente las plantas y animales del viejo mundo. Los sacerdotes de Torumekia dicen que la selva es un castigo de Dios por haber ensuciado la Tierra durante los Siete Días de Fuego, pero él no está muy seguro de que sea así. Si la selva es un castigo de Dios contra el hombre por ensuciar la Tierra ¿por qué destruiría también a los animales y las plantas? Ellos han estado en el planeta mucho tiempo antes que los hombres. De joven, Yupa penetró hasta lo más profundo de la selva; un “estéril desierto de arena, abrasada por la corrupción y el veneno” es como lo describen las crónicas antiguas. Pero cuando él llegó hasta allí encontró un mundo de paz y pureza. De ese lugar trajo una muestra de arena que lleva consigo en un pomito. Cada grano es una aleación de metales que están completamente libre de venenos. El lugar era tan puro que se sentía como un monstruo con su máscara y sus ropas sucias. Jhil, que había escuchado la historia en silencio, le pregunta si piensa que la función de la Selva Tóxica es más bien limpiar el mundo sucio. Yupa dice que eso es sólo una hipótesis, pero en todo caso Nausicaä llegó hasta ella instintivamente. Antes de partir, Jhil le dice a su amigo que le cree y duda que se vuelvan a encontrar en este mundo; espera entonces que él ayude a la joven e inexperta Nausicaä en esta nueva búsqueda de la verdad sobre la Selva Tóxica.